小提米復仇記
Lil Timmy’s Revenge
09 May 2022
Written by St. Laurence O'Toole National School, Roundwood, 4th Class
Translated by 陳玠甫 陳俊文 蔡柏宇 王仁澤
Illustrated by 江心誼 吳寀綸 郭沛柔 羅于晴 王亭汶
我的爸爸媽媽在1922年的戰爭中離開了這個世界。只留一隻叫奧利奧的伯恩山犬與我在一起。奧利奧是一隻伯恩山犬，牠是我最好的朋友。
有一天，當我們在水庫旁閒晃時，發現了一隻戴著牛仔帽的松鼠。
我問他：「你好，松鼠! 你想要跟我做朋友嗎？」
這時，奧利奧開始狂叫，而松鼠也跑走了。
我們最終出發去尋找下令害死我爸爸媽媽的人。該是時候報仇了。
途中我們經過了一片田野，那裡有好多公牛。我被嚇壞了。當我們逃走時，奧利奧和我不小心走散了，誰都找不到對方。
過了一會兒，我從遠處聽到了一陣熟悉的吠叫聲。
當我趕到那裡時，我在流沙中找到了奧利奧。
就在這時，前陣子遇到的那隻松鼠，不知道從哪裡跑了出來，並且開始朝我的腿上一直揮拳。
當我發現奧利奧快要整個陷進流沙裡時，我立刻跳了進去。就在我快要陷下去時，那隻松鼠爬上我的肩膀，一個彎腰就把奧利奧從流沙中拉了出去。
而我沒有辦法自己爬出去，這下子只能看這些動物們能不能解救我...
(Original Text)
It was 1922 and my parents went to fight in the war. They died tragically. I was left alone with my best friend, Oreo the Bernese Mountain Dog.
One day, we were walking around the reservoir when we found a squirrel. It was wearing a cowboy hat.
“Hi squirrel, want to be my friend?” I asked.
Oreo started to bark and the squirrel ran away.
We finally set off to find the base of the person who gave the order to kill my parents. It was time for revenge.
On the way, we passed a field of bulls. I was terrified. When we ran away, Oreo and I accidentally split up and we couldn’t find each other.
A while later, I heard familiar barking coming from a long distance.
When I got there, I found Oreo in quicksand. The squirrel from earlier that day ran out of nowhere and began to throw little punches on my leg.
I noticed Oreo going fully under the quicksand and I jumped in. Just as I was about to go under, the squirrel crawled onto my shoulder. It bent over and pulled Oreo out.
I couldn’t pull myself out. It was up to the animals to get me out…