11th November  2022

大同應外系翻譯繪製
The 100 Years Project 兒童故事

自九月開始大同大學應用外語系的學生開始為Fighting Words特別企劃-The 100 Years Project 裡的兒童故事翻譯並創作插圖。這項企劃在2021-2022年間邀請了南北愛中小學學生發揮創意,以英語或愛爾蘭語寫出精采的故事,希望孩子藉著文字探索過去、現在和未來的連結。今年大同大學應用外語系的大學生也將繼續為這些小朋友所寫的故事翻譯成中文,並加上搞怪的插圖用圖文激發你的想像力!

 

從一台微波爐的驚悚冒險到恐怖的泰迪熊,你可以在我們的網站上找到一系列神奇的中英文故事,趕快到Stories去發掘更多精彩的故事!

TTU AFL Students Translate and Illustrate the Children’s Stories from the 100 Years Project

Starting in September, the college students of TTU AFL began translating and illustrating stories from the 100 Years Project. In this project, Fighting Words and Fighting Words Northern Ireland have been working with primary and secondary school students in 2021 and 2022 to create new stories that explore their links to the past, present and future of their cultures. Hundreds of children and young people from schools on the island of Ireland participated in this project using English and also Gaelic. Our college students then take these stories and translate them into Mandarin Chinese and add quirky illustrations to match them.  

 

From the thrilling adventure of a microwave to the fight against a haunted teddy bear, you can find a wide range of excitingly magical stories in both Chinese and English here! Go to Stories to read more of these tales!

我必須找到佛萊迪泰迪熊