佩內洛普小姐

Lady Penelope

30th November 2021

Written by Ellen (Age 10, Co. Derry)

Translated by 洪汶卉  閻昭茵  吳汶錡  王俞文  郭芳岑

Illustrated by 王佳瑜  彭文欣  林佑宣  張清宜  吳芮蕎

佩內洛普小姐的毛溫暖又蓬鬆

她總把自己打理得乾乾淨淨

我很愛她

也好奇她知不知道我愛她

 

每當我經歷了糟糕的一天

她總會悄悄在我身邊

低聲叫著像在說「我愛你!」

 

我幻想她

用水汪汪的大眼看著我

好像在訴說

她想要一件蓬蓬裙

我們回答她

「當然有妳的尺寸!」

 

佩內洛普是隻被我拯救的貓

而我絕對不會忘記

是那天讓我遇見了毛茸茸的

永遠的摯友

 

她的後腿穿著漂亮的飛鼠褲

她的後腳穿著高跟雪靴

她單純的溫柔

能讓我們看見更美好的世界

 

佩內洛普是隻被我拯救的貓

而我絕對不會忘記

是那天讓我遇見了毛茸茸的

永遠的摯友

​(Original Text)

Penelope, her fur is warm and so sweet, 
and she always keeps herself so neat.
I love her so much, and I wonder if
she knows just how much I do.

 
When I have a bad day,
she is always there to say,
“I love you,” she purrs.

 
I imagine her, pleading for a
tutu, giving us those sweet eyes,
and we say, “here’s one in your size!”

 
Penelope is a rescue cat,
and I’ll never forget the day that,
I found my fluffy forever friend.


Her back legs are pretty pantaloons,
her back feet are high-heeled Ugg boots.

 
She is effortlessly kind,
and she really changes your mind,
about the lovely, worthwhile world we live in.


Penelope is a rescue cat,
and I’ll never forget the day that,
I found my fluffy forever friend.