一個關於恐怖泰迪熊的鬼故事

The Deep, Dark Story of the Haunted Teddy Bear

09 June 2022

Written by Our Lady of Victories BNS 5th Class

Translated by  林燦羽 洪子集  戴進豪 游雅婷  羅方妘

Illustrated by 趙有筌  沈融   鄭詠睿   章庭嘉

那是個平凡的一天,超級商店和往常一樣沒什麼客人光顧。

 

商店裡,一名神秘男子走向一張名為克里斯多福的桌子,並將桌子買回家,也就是在這男子的家裡,克里斯多福遇見了椅子-約翰。

 

同時,克里斯多福也發現地上有隻泰迪熊,泰迪熊表情凶神惡煞,好像隨時要追殺他一樣。

 

在克里斯多福被買走之前,他的願望就是希望有人能把他買走,讓他可以結交新朋友。

 

克里斯多福覺得這次就是他結交朋友的好機會,他看向約翰並友好地揮動自己的桌腳。

 

約翰也朝克里斯多福揮了揮他的椅腳示好。兩人開心地聊了二十分鐘後,馬上成為了彼此最好的朋友。

 

才剛聊完天,地上的泰迪熊突然飄了起來。

 

克里斯多福這才發現,原來眼前是一隻鬼魂化身的泰迪熊。

 

克里斯多福才跟他對到眼,泰迪熊立刻朝桌子直直逼近……

 

未完待續…

(Original Text)

It was a normal day in the SuperShop because there were not that many customers.

 

Then a mysterious man walked up to Christopher the Table. He brought Christopher the Table home, where he met John the Chair.

 

And then he found a teddy bear on the ground and he thought the Teddy bear was going to chase him.

 

Before Christopher was bought, his wish was to be bought and find a friend. This was his chance; he looked at John and waved his table leg at him.

 

Then John waved his chair leg back at him. After twenty minutes of talking, they soon became best friends.

 

After the talk, the teddy bear started floating and that’s when Christopher knew he was a haunted Teddy bear.

 

Straight away, when he saw the Teddy bear, it came at him...

time…